25 novembre 2017

VIDEO: Quegli ultimi minuti di Breve incontro...


«...quegli ultimi minuti di Breve incontro... ogni volta che li rivedo le lacrime scorrono sul mio viso, e mi ritrovo in grande imbarazzo una volta che le luci si riaccendono in sala. Quell'ultima scena in cui lei ritorna da suo marito, ed è disperata per aver dovuto separarsi da Trevor Howard, e lui è comprensivo, paziente, sa che è successo qualcosa, non sa bene cosa, e dice "qualunque cosa sia successa, grazie per essere tornata da me". E piango, perché penso che sia un film così meraviglioso; e devo dirvi che quel film oggi è ancora un grande film, e continuerà a esserlo per sempre.»
(trad. mia)


(«...that last few minutes of Brief encounter... whenever I see them there are tears streaming down my face, and great embarrassment when the lights go on in the theater. That last scene where she returns to her husband, and she's absolutely broken for having to part from Trevor Howard and he is understanding, sympathetic, he knows something has happened, he doesn't quite know what, and he says "well, whatever it was thank you for coming back to me". And I cry, because I think it's such a wonderful piece of film; and I must tell you that that film today is as good as it ever was and will go on being for all time.»)