Leopardi: i tre nulla

«Due verità che gli uomini generalmente non crederanno mai: l’una di non saper nulla, l’altra di non esser nulla. Aggiungi la terza, che ha molta dipendenza dalla seconda: di non aver nulla a sperare dopo la morte.»

– Giacomo Leopardi, Zibaldone di pensieri, 16 settembre 1832

~

«Two truths that men will generally never believe: one, that we know nothing, the other, that we are nothing. Add the third, which depends a lot on the second: that there is nothing to hope for after death.»

– Giacomo Leopardi, Zibaldone, September 16th 1832

(2013, Farrar, Straus & Giroux; translated by Kathleen Baldwin, Richard Dixon, David Gibbons, Ann Goldstein, Gerard Slowey, Martin Thom, Pamela Williams)